Chcesz wyjechać do pracy do Szwecji? A może już tam jesteś i jej poszukujesz? Choć pracodawcy bardzo często przyjmują CV po angielsku – dlaczego nie spróbować napisać swojej aplikacji po szwedzku?

---

---

Na początek kilka porad:

• Zadbaj o stronę graficzną CV – czasy, kiedy Curriculum Vitae, z krzywo przyklejonym zdjęciem, przygotowywało się w Wordzie mijają bezpowrotnie. W internecie jest mnóstwo stron, na których możesz przygotować swoją aplikację online. Jest też wiele bezpłatnych szablonów do edycji, na przykład w Photoshopie. Ładne CV od razu przyciągnie wzrok. Pamiętaj, że na pewno masz konkurencję i nie tylko ty ubiegasz się o to stanowisko!
• Nie wysyłaj jednej wersji CV do każdego, jeśli szukasz pracy w różnych dziedzinach. Spróbuj dopasować swoje umiejętności pod konkretną ofertę pracy – zastanów się, czego pracodawca w danym miejscu będzie oczekiwać
• Zwróć uwagę na swoje dane kontaktowe – niech adres mailowy będzie poważny, bez nicków i pseudonimów. Imię-kropka-nazwisko, pierwsza litera imienia i nazwisko. Żadne hot_cookie(at)hotmail.com
• Dodaj do CV zdjęcie, bo to na pewno zwiększy szanse na kontakt zwrotny

Co powinno znaleźć się w CV po szwedzku?

Personuppgifter, czyli dane osobowe

• adres zamieszkania (adress)
• urodzenia (födelsedatum)
• telefon (telefonnummer)
• e-mail (e-post)
• stan cywilny (civilstånd)

Dświadczenie zawodowe, czyli arbetslivserfarenhet

Wypadałoby podać nazwę zajmowanego stanowiska, firmę oraz przedział czasowy (från/till), w którym te stanowisko się zajmowało. Przykłady:

• Doświadczenie zawodowe w… (Arbetslivserfarenhet inom/från…)
• Praktykant w… (Praktikant hos…)
• Wolontariat w… (Volontärarbete i…)

Wykształcenie, czyli utbildning

• Szkoła wyższa / uniwersytet  (Högskola/Universitet)
• Stopień magistra (Masterutbildning)
• Stopień licencjata (Kandidatutbildning)
• Kurs programowania (Programmeringskurs)
• Kurs grafiki komputerowej (Datorgrafik kurs)
• Zaawansowany kurs projektowania graficznego (Avancerad grafisk formgivning)
• Kursy barmańskie (Bartenderutbildning)
• Profesjonalny kurs paznokci (Professionell nagelkurs)
• Kurs pierwszej pomocy (Första hjälpen-utbildning)
• Kurs masażu leczniczego (Helande massagekurs)

Można też wymienić swoje liceum (gymnasium), albo wszelkie ukończone kursy i zdane certyfikaty (np. te językowe: DELL, FCE, TOEFL, PWD DELF…).

Języki obce, czyli språkkunskaper

• Język ojczysty, a dosłownie ‘matczyny’ (modersmål)
• Angielski (engelska)
• Szwedzki (svenska)
• Niemiecki (tyska)
• Francuski (franska)
• Włoski (italienska)
• Rosyjski (ryska)
• Chiński (kinesiska)
• Japoński (japanska)
• Płynna znajomość zarówno w mowie, jak i piśmie (flytande i tal och skrift)
• Bardzo dobra znajomość w mowie i piśmie (mycket väl i tal och skrift lub mycket goda kunskaper i tal och skrift)
• Podstawowa znajomość (grundläggande kunskaper)
• Elementarna/ograniczona znajomość (begränsade kunskaper)

Umiejętności, czyli kunskaper

• Ogólne umiejętności komputerowe (datorkunskaper)
• Znajomość programów graficznych (kunskaper i grafiska program)
• Dobra znajomość programu PowerPoint (goda kunskaper i PowerPoint)
• Podstawowa znajomość programu Exel (grundläggande kunskaper i Exel)
• Dobra znajomość programów Microsoft Office – Word/Exel/Power Point (goda kunskaper inom Microsoft Office Programmen – Word/Exel/Power Point)
• Myślenie krytyczne (kritiskt tänkande)
• Umiejętność współpracy (förmågan att samarbeta)
• Myślenie twórcze (kreativt tänkande)
• Zdolności przywódcze (förmågan att leda andra lub ledarskapsförmågan)
• Umiejętność planowania (duktig på att planera)
• Wiedza w zakresie zarządzania danymi (kunskaper inom datahantering)
• Wiedza z zakresu obsługi klienta (duktig på kundservice)
• Odporny na stres (stresstålig)
• Optymizm (optimism)
• Prawo jazdy (körkort)

Zainteresowania, czyli intressen

Muzyka (musik), podróże (resor), idrott (sport), skandinavisk kultur (kultura skandynawska), czy fotografia (forografia)

W CV po szwedzku powinny też znaleźć się referencje (referenser), czyli kontakt do osoby, która będzie w stanie potwierdzić Twoje umiejętności.