Walentynki po szwedzku

Czy Twoja druga połówka kocha Szwecję równie mocno jak Ciebie? Przygotuj więc walentynki po szwedzku! Jak można urządzić wieczór w ten wyjątkowy dzień w roku w szwedzkich barwach?

Szwedzi podchodzą do walentynek podobnie jak Polacy. Jedni święto obchodzą, inni traktują je jako nową, bezsensowną (i kolejną, po Halloween) amerykańską tradycję. Komercja nie wszystkim się podoba! Ci, którzy świętują, kupują ukochanej osobie róże i czekoladki, ponadto wybierają się na romantyczną kolację do jakiejś fajnej restauracji. Zadałam pytanie na grupie Träna svenska, czy jest coś typowo szwedzkiego w tym święcie.

Walentynki po szwedzku: Co Szwedzi piszą o Dniu Zakochanych?

Maria: Jag vet inte om det finns något som är specifikt för just Sverige. Folk köper rosor och choklad. Rosorna brukar vara jättedyra just inför 14 februari. (Nie wiem, czy jest coś typowego dla Szwecji. Ludzie kupują róże i czekoladki. Róże zwykle są bardzo drogie chwilę przez 14 lutego)

***

Jessica: Man köper något till varandra: Rosor, parfym, smycken. Mannen kan få kanske parfym eller ngt annat. Man går ut och äter middag, man dricker champagne. Man kanske åker iväg och sover på Hotell. (Kupuje się prezenty sobie nawzajem: róże, perfumy, biżuterie. Mężczyźni mogą dostać na przykład perfumy, czy coś innego. Wychodzi się z domu na obiad. Pije się szampana. Można też na przykład pojechać gdzieś i spać w hotelu.

***

Ellen: Första gången jag hörde om Alla hjärtans dag var jag 17 eller 18. En flicka i vår skola som hade bott i USA ville visa oss och hela skolan köpte nejlikor till varandra. Det skulle vara olika färg om det var en vänskapsblomma eller om man ville visa att man var kär i någon. Det är enda gången jag riktigt firat. (Kiedy po raz pierwszy usłyszałam o Dniu Zakochanych, miałam może 17 czy 18 lat. Jedna dziewczyna w naszej szkole mieszkała w USA i chciała pokazać nam pokazać tą tradycję. Więc cała szkoła kupiła sobie nawzajem goździki. Kwiaty miały różne kolory, dzięki temu można było pokazać czy to jest kwiat przyjaźni, czy jednak jesteś w kimś zakochany. No i to był jedyny raz, kiedy świętowałam to święto naprawdę. 

***

Alison: I skolan firar man ofta vänskap på Alla hjärtans dag, snarare än kärlek. I alla fall har mina barn gjort det. När jag gick i högstadiet gav vi varandra blommor. Nejlikor eller gula rosor till vänner och röda rosor till den man var kär i. Jag minns hur avundsjuk jag var på alla tjejer som fick röda rosor. Men vissa fick inga blommor alls 🙁 . (W szkołach świętuje się przyjaźń w Dzień Zakochanych, prędzej niż miłość. W każdym razie moje dzieci tak robiły. Kiedy byłem w szkole średniej, dawaliśmy sobie kwiaty. Goździki lub żółte róże dla przyjaciół i czerwone róże dla kogoś ukochanego. Pamiętam, jaka byłam zazdrosna o wszystkie dziewczyny, które dostały czerwone róże. Ale niektóre wcale nie dostały żadnych kwiatów 🙁 .)

***

Björn: Den här “traditionen” kommer från USA för inte allt så länge sedan och har införts av handeln för att dom vill tjäna pengar. Därför finns det inget speciellt svenskt med alla hjärtans dag. Det är en komersiell tradition här i Sverige precis som med halloween. (Ta “tradycja” przyszła z USA wcale nie tak dawno temu i została wprowadzona dla handlu, bo chcą zarabiać pieniądze. Nie ma nic typowo szwedzkiego w dniu zakochanych. To bardzo komercyjna tradycja w Szwecji, zupełnie jak Halloween.)

***

 

Ci, którzy nie świętują, od walentynek nie uciekną. Z każdej strony będą czyhać serduszka, misie i zakochane pary. Może kilka sposobów, o których tu napiszę, pomogą Ci nabrać chęci na spędzenie radośnie 14 lutego.

Idzie wiosna, czas w drogę?

Zaczęłam przygotowywać tekst na bloga: <3 walentynki ze szwedzkim akcentem. Podpowiecie coś? Co można zaplanować dla kogoś, kto jest zakochany w Północy? Kto przepada za Szwecją? Przy okazji zobaczcie film z zeszłorocznego, majowego 🌊 rejsu. Karlskrono, tęsknię!🖐️ Stena Line Polska, pozdrawiamy Was, mamy nadzieję, że film Wam się spodoba. 🛳️ Mam też nadzieję, że niedługo spotkamy się ponownie! <3

Opublikowany przez Pofikasz? o Szwecji po polsku. Poniedziałek, 3 lutego 2020

Walentynki po szwedzku… w Szwecji!

Może uda Wam się wyrwać na randkę trwającą dłużej niż jeden wieczór? Często bilety lotnicze są w śmiesznie niskich cenach, a ze wszystkich największych polskich miast znajdą się dobre połączenia. Sztokholm, Malmö czy Göteborg nadają się idealnie na weekendowy wypad. Jeszcze lepszym pomysłem jest rejs do Szwecji. Na pokładzie promu Stena Line możesz spróbować szwedzkich przysmaków, wypić wino i pobawić się na parkiecie. Następnego dnia masz cały dzień na zwiedzanie Karlskrony, stolicy Blekinge, a wieczorem rejs powrotny. Szwedzi takie przeprawy promowe nazywają kryssning. Najczęstszymi trasami, które wybierają, są Helsinki, Turku czy właśnie Gdynia. Możesz mieć pewność, że spotkasz na trasie Gdynia-Karlskrona wielu Szwedów. Warto zaglądać na stronę przewoźnika, bo pojawia się dużo promocji, a co roku oferują fajne promocje walentynkowe. W tej chwili rejsy walentynkowe dostępne są w cenie już od 99 zł na osobę, w kabinie dwuosobowej.

Chcesz zobaczyć, jak wygląda kryssning?

Walentynki z takim widokiem? Czemu nie!

Walentynki po szwedzku w najbardziej szwedzkim miejscu

Gdzie można zjeść mięsne klopsiki z ziemniaczanym puree i borówką brusznicą? Gdzie w Polsce znajdziemy typowe dla kuchni szwedzkiej dania? Oczywiście, IKEA! Tu możecie godzinami błądzić w alejkach z szafkami, lampami i otwieraczami do konserw. Między kuchennymi blatami możecie snuć plany na przyszłość, a zmęczeni po marszu usiąść przy laxie z maślanym sosem.  Mało romantyczny pomysł? Do koszyka zapakuj świece i ozdobne serwetki z serduszkami. A jeśli nie masz ich na czym postawić to kup sobie również stół. Do tego konieczne mrożone klopsiki i tort migdałowy albo bułeczki cynamonowe, słoik dżemu borówkowego. Przepis na romantyczną, szwedzką kolację! Pomysł na Ikeę podrzucił mi Mikołaj Majda na moim Facebooku. Dzięki!

Jeśli to nie Wasze smaki – spróbujcie przyrządzić szwedzki tort kanapkowy pełny afrodyzjaków (owoców morza)!

Tort kanapkowy – smörgåstårta.

Pofikaj w kuchni! Krótki filmik, a na nim gwiazda imprezowo-świątecznego stołu: szwedzki tort kanapkowy (smörgåstårta).

Opublikowany przez Pofikasz? o Szwecji po polsku. Niedziela, 21 kwietnia 2019

Szwedzki prezent na walentynki

 Warto zaopatrzyć się w prezent, który sprawi, że to naprawdę będą walentynki po szwedzku. Kilka pomysłów:

Książka

Jest kilka tytułów, które należą do must-have dla szwecjofila. Są to między innymi: Moraliści (Katarzyna Tubylewicz), Lagom. Szwedzka sztuka życia (Linnea Dunne), Nie ma złej pogody na spacer. Tajemnica szwedzkiego wychowania dzieci (Linda Åkeson McGurk). Warte szczególnej uwagi są wszystkie książki Elisabeth Åsbrink, a szczególnie W Lesie Wiedeńskim wciąż szumią drzewa, Made in Sweden. 60 słów które stworzyły naród, jak również 1947. Świat zaczyna się teraz. Bardzo polecam również książkę Macieja Zaremby Bielawskiego Polski hydraulik i nowe opowieści ze Szwecji. Dodatkowo warto zajrzeć do biografii Astrid Lindgren autorstwa Margaret Stromstedt. Na koniec osobiście polecam któryś z moich przewodników turystycznych, lub nietypowy przewodnik Kasi Tubylewicz: Sztokholm: miasto, które tętni ciszą.

Zamów książkę ze Szwecji!

Choć w tej chwili może być już za późno (czas wysyłki) to pamiętaj o tym na przyszłość. Szwedzkie księgarnie wysyłają książki do Polski. Wysyłka nie będzie supertania, ale czego się nie robi dla miłości? Książki możesz zamówić między innymi z Bokus czy Adlibris.

Bluza

Kto nie chciałby założyć bluzy w koniki z Dalarny? Albo torby z Dalahästem?

Zadbaj o nastrojową muzykę

To ważna część romantycznego wieczoru. Puść przy kolacji playlistę ze szwedzkimi, romantycznymi utworami. Przygotowałam ją dla Was na kanale Pofikasz.

Szwedzki wieczór filmowy

Na koniec warto opowiedzieć o opcji niskobudżetowej. Który miłośnik Szwecji nie ucieszy się, jeśli zaplanujesz fajny wieczór filmowy w otoczce fredagsmys? Winko, kocyk, smaczne jedzonko i szwedzkie produkcje. Jeśli opłacasz konto w platformach Netflix, HBO Go czy VOD wybór skandynawskich i szwedzkich seriali jest ogromny. Z kolei na platformie CDA mamy całą plejadę filmów Ingmara Bergmana, które można oglądać bezpłatnie. Bezpłatnie można również zobaczyć sagę Millenium, choć w kiepskiej jakości. Ponadto po opłaceniu konta premium do wyboru jest wiele szwedzkich filmów, m.in. Miłość Astrid, Call Girl (słynna szwedzka seksafera) i wiele innych. Możesz spróbować znaleźć ręcznie spośród długiej listy filmów skandynawskich.

Dodaj komentarz